Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Weest gewaarschuwd, [van] feil in dezen te begaan; waarom zou het verderf tot schade der koningen aanwassen? |
| WLC | וּזְהִירִ֥ין הֱוֹ֛ו שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס |
| Trans. | ûzəhîrîn hĕwwō šālû ləme‘əbaḏ ‘al-dənâ ləmâ yiśəgē’ ḥăḇālā’ ləhanəzāqaṯ maləḵîn: |
| AC | כב וזהירין הוו שלו למעבד על דנה למה ישגא חבלא להנזקת מלכין {ס} |
| ASV | And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings? |
| BE | Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage. |
| Darby | and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings? |
| ELB05 | Und hütet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den Königen Nachteil zu bringen? |
| LSG | Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois. |
| Sch | Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keine Nachlässigkeit begehet! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil der Könige?» |
| Web | Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? |
